企业风采

在北京篮球圈引发热议的 “翟晓川退役悬念” 终于尘埃落定。随着北京市朝阳区篮球协会官方宣布，这位北京首钢男篮队长正式出任朝阳区篮协副会长，同时他在接受采访时明确表示：“新赛季不会退役，将继续以球员身份为北京首钢而战。” 这一消息不仅标志着翟晓川开启 “球员 + 管理者” 的双重职业生涯，更展现了他对篮球事业的长远布局。

一、新身份亮相：从球场领袖到基层推动者

7 月 1 日，朝阳区篮球联赛揭幕战上，翟晓川以全新身份亮相 —— 身着笔挺西装的他站在篮协官员队列中，与北京市体育局领导共同为赛事开球。这一画面打破了外界对他 “即将退役” 的猜测，也让球迷看到了他在职业规划上的深谋远虑。

作为中国篮坛知名前锋，翟晓川的转型并非偶然。早在 2025 年 5 月，他已悄然加入北京男篮 U22 全运会代表队教练组，担任助理教练。如今兼任朝阳区篮协副会长，他的工作重心将聚焦青少年篮球推广。据透露，他近期已策划多场校园篮球活动，亲自下场指导小球员练习传切和防守技巧，并强调 “青训不能急功近利，兴趣培养比成绩更重要”。这一理念与中国篮协 “夯实基层篮球基础” 的战略高度契合。

过去一个赛季，翟晓川的状态起伏引发热议。尽管在总决赛中因伤病影响表现，他仍以场均 9.7 分、8.5 篮板的稳定数据成为球队锋线支柱。面对外界 “是否到了退役年龄” 的质疑，他在接受媒体采访时坚定回应：“32 岁对我来说还不算老，我和俱乐部的续约谈判进展顺乐鱼官方利，首钢需要我在更衣室和赛场上继续发挥作用。”

事实上，北京首钢俱乐部早已用行动表达了对他的信任。2025 年 6 月 27 日，球队官方宣布与翟晓川完成续约，这也是他自 2011 年加入首钢以来的第 15 份合同。教练组透露，新赛季将继续为他提供场均 25 分钟以上的上场时间，尤其在季后赛关键时刻，他的经验仍是球队不可或缺的 “定心丸”。

三、职业生涯丰碑：从 “菜鸟” 到首钢传奇

回顾翟晓川的篮球生涯，堪称一部励志史诗。2011 年以新秀身份加盟首钢时，他在对阵辽宁的比赛中压哨补篮绝杀，一战成名。此后四年间，他随队三次夺得 CBA 总冠军，2022 年更超越巴特尔成为队史篮板王。国家队层面，他先后参加里约奥运会、篮球世界杯等重大赛事，2015 年长沙亚锦赛夺冠时，他的铁血防守成为球队制胜关键。

尽管近年来饱受伤病困扰，他始终保持着对胜利的渴望。2024-25 赛季季后赛，他在对阵广厦的关键战中带伤上阵，末节连得 8 分帮助球队逆转，赛后更衣室里他对年轻球员说：“只要还能站着，就要为胸前的队徽而战。”

四、双重角色挑战：平衡球员与管理者职责

如何兼顾球员与篮协管理者的双重身份，成为翟晓川面临的新课题。据了解，他目前采用 “分时段工作法”：工作日上午处理篮协事务，下午随队训练；周末则奔波于各区县的青少年篮球活动现场。这种高强度的工作节奏，对他的体能和精力都是考验。

首钢俱乐部对此给予充分支持。主教练许利民表示：“翟晓川在更衣室的领导力不可替代，他在篮协的工作经验也能帮助球队更好地与基层篮球接轨。” 而朝阳区篮协秘书长则透露，翟晓川提出的 “建立校园篮球人才数据库” 计划已进入筹备阶段，未来将通过数字化手段打通青训选拔通道。

五、未来展望：从球员到篮球事业领航者

对于翟晓川的转型，篮球评论员杨毅认为：“这是中国职业球员‘二次生命’的典范。他没有像许多老将那样退役后销声匿迹，而是选择在更广阔的舞台上延续篮球生涯。” 事实上，他的每一步都在为退役后的长远发展铺路 —— 从 U22 教练到区篮协副会长，再到未来可能的更高职务，他正逐步构建自己的篮球事业版图。

值得关注的是，翟晓川的转型也为 CBA 球员提供了新思路。近年来，越来越多的老将如王治郅、刘炜等选择进入管理层，但像他这样在球员生涯巅峰期就布局 “双轨发展” 的案例并不多见。对此，他坦言：“我希望为年轻球员树立榜样，告诉他们篮球生涯可以有多种可能。”

结语

从首钢队长到篮协管理者，翟晓川用行动诠释了 “热爱不止于赛场” 的真谛。当他在联赛揭幕战上同时戴上队长袖标和篮协徽章时，这个画面不仅定格了他个人职业生涯的里程碑，更标志着北京篮球乃至中国篮球在人才培养与管理机制上的创新突破。正如他在接受采访时所说：“无论是在球场上奔跑，还是在办公室里规划，我的目标始终没变 —— 让更多孩子爱上篮球，让中国篮球变得更强。” 这或许就是一位老将对篮球最深情的告白。